1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Avanti, Rick.
Siamo... ci siamo quasi.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Uffa, lasciami, Morty.
E' l'unico modo.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
Cos'erano...
Cosa... eravamo...
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Eravamo Blades
in quello?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
E' dannatamente stretto.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Resta con me.[La creatura ruggisce]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Ho... ho paura,
Morty.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Posso vedere la fine.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Sono un uomo sciocco.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Sono un uomo stupido e piccolo.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Mi... mi dispiace
Ti ho coinvolto in questa cosa.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Allora che ne dici?
Possiamo tirarci fuori da questa situazione?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[Allarme a tutto volume]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Ciao? Ehi, Jessica.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
S-è Morty.
Da scuola.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Oh, ehi, Morty.
Che cosa succede?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Ehm, voglio solo dirlo
che sei davvero eccezionale.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Conosco i tempi, mai veramente
ha funzionato con noi,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
ma sei davvero fantastico e
Vorrei conoscerti meglio.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Oh, voglio dire...
È molto.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Oh, sì, scusa,
Immagino di aver semplicemente...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
No, lo desidero e basta
l'hai detto prima.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-C-cosa?
-Sì, voglio dire,
essere nervoso
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
è un po' egoista
a volte, sai?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-I sistemi di supporto vitale non funzionano più.
-Sì,
questo è un ottimo punto.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Ebbene, cosa sei?
fai stasera?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Stasera?
Sì.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Vuoi guardare?
un film o qualcosa del genere?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Uhm, sì. Stasera.
Sembra fantastico.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
Santo cielo.
Santo cielo.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Andiamo, andiamo!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
[geme] Oh.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Dove siamo?
- Siamo a casa, Rick.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Ci ho fatto atterrare
nell'oceano.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
L'oceano?!
L'oceano sulla Terra?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Uh, sì, immagino di sì.
-Oh merda.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
Santo cielo.
Dobbiamo andare.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Dobbiamo andare
proprio adesso, cazzo.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Che cosa?
-Hai toccato l'oceano,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Qual è il problema...Oh, cazzo. Merda.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
Che cosa?
Merda.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Riccardo!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Hai profanato
il sacro trattato
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
tra terra
e mare.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Ora affronta l'ira
del tuo nemico un tempo ed eterno -
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Signor Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Scusa.
Chi è quello?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
La mia nemesi.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-Che cosa?
-La mia fottuta nemesi,
va bene?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Ok, ma cosa era
ancora il suo nome?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Sono il signor Nimbus!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
Lo farà
ditelo spesso.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[L'elettricità crepita]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
W-Aspetta, allora chi è?
venire di nuovo?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Ha detto la sua nemesi?
-Rick ha una nemesi?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-Suppongo.
-Lo ha già menzionato?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Stavo per chiedertelo.
Per prima cosa lo sento.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Chi è lui?
Come un ragazzo magico?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
La scienza di Rick
ed è magico?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
E' come un pesce?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
-Un pesce.
-Non è un pesce.
Lui è il signor Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
È il re dell'oceano
ed è un pezzo di merda.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Sei felice, Morty?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
Sei felice tu?
toccato l'oceano?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
Sarà qui
qualsiasi minuto.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Aiutami e basta
liscialo
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
o questo ragazzo lo diventerà
più guai di quanti ne valga.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Ehm, ehi, non so quanto
Posso dare una mano stasera, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Jessica sta arrivando
j-solo per, tipo,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
guardare un film
o qualcosa del genere,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
ma sai,
t-t-è un buon passo.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Questo è un passo importante
a qualcosa, sai?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Davvero a nessuno importa
riguardo al tuo cazzo, Morty.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Prima lo impari,
meglio è.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Penso proprio di no
vuoi che io sia felice
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
perché poi mi fermo
facendo le tue pazze faccende.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Fidati di me,
dopo quella cazzata nell'oceano,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
non capisci
fare qualcosa di folle.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Mentre faccio cazzate
a modo mio
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
attraverso questo trattato di vertice di pace
con Nimbus,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
L'estate si tufferà
nella Fossa delle Marianne
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
per recuperare
il guscio proibito
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
che gli dà
il suo potere
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
perché l'estate
ci si può fidare.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Lecchiamo le tette.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-Va bene, cosa?
-Non mi piace.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Ovviamente no,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
perché voi ragazzi
non ne stanno ottenendo alcuno.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[Si fa beffe] In realtà,
tuo padre ed io
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
sono stato molto
ultimamente sono sesso-positivo.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Eww.
-Dott. suggerì Wong
sperimentiamo.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Abbiamo guardato pornografia.
Insieme.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
-Grossolano!
-Potrei non tornare mai più
dall'oceano.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Oh, dovrai farlo
abbassa i toni, tesoro.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Le piazze
non riesco a gestirlo.[ Fa le fusa ]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Ci sono capsule suicide
in tutti i tuoi denti.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Fai quello che vuoi
con quello.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Avanti, Morty.
Sei in servizio con gli alcolici.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Ok, Nimbus beve solo
la bella merda.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Quindi butta questo
vino dell'oceano da culo di balena qui dentro
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
e invecchiarlo
alcuni secoli.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Quindi il tempo scorre più velocemente
lì dentro?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
I-I-è così
una cosa di Narnia?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Non sono un castoro che crede
in Gesù Cristo, Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Ma sì, è più o meno
una cosa di Narnia.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
Ok,
ma Jessica: tutto quello che devi fare
porta del vino, Morty.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Quando te lo chiedo
-per qualcosa?
-Quando...
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
Non ci sono stato
un'intera settimana di scuola da anni!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Non so un cazzo!
E per cosa?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Quanti nemici
devi avere?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Perché è tutto una lotta
con te?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Potresti volerlo
imparalo presto, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-La vita è una lotta.
-Con il signor Nimbus?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
Sei tu
mi prendi in giro?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Il signor Nimbus lo è
un gelido assassino di cazzi, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[Suona il corno]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Ok, andiamo.
Quello è il suo magico corno oceanico.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Quello è il signor Nimbus?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbo.
Riccardo.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Sembri un coglione.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Prendiamo questo
finita con.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Mi dispiace.
Questo è il ragazzo?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Jerry.
Aspettare.
No.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
Ti ho visto
fanculo un pianeta,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
e questo è il ragazzo
hai paura?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
mi piace questo,
Rick.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
È intatto.
Indomito.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Forse gli potrebbe servire
una presa più salda sul guinzaglio.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Ok, basta.
Chiamo la polizia.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-Andare avanti.
-Jerry.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
Lo farò!
Bene.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Li controllo.
Mi scusi?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Controlla la polizia,
Jerry.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
Giusto,
che traccia.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
Nel mondo stupido.
Polizia Stradale?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Uno strano uomo oceanico arrapato
è sul mio prato.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Beh, non capisco
quanto sia rilevante,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
ma siamo bianchi.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[Le sirene gemono, i pneumatici stridono]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Congela! Congelare!
-Congelare! Congelare!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Combattimento.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[Tutti grugniscono]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Fanculo.[Tutti gemono]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Fuggi.
Ufficiale:
Usciamo di qui.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[Le sirene gemono, i pneumatici stridono]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-Vuoi, Richard?
-Va bene,
ma come ha fatto...
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Gesù Cristo, Jerry. Lui è il Sig.
Nimbo. Controlla la polizia!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Ehm, ciao?
Sono nel posto giusto?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Ho appena visto un gruppo di poliziotti
fare sesso tra loro?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
CIAO! Jessica! CIAO!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Sì, sì, lo sei
nel posto giusto.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Ehm, tutti quanti
...questa è Jessica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Questi sono tutti.
Uh, questo è...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Sono il signor Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Gesù, Nimbo,
entra e basta.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
prendi il vino.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Sì, tra un minuto.
C-dai, Jessica.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Fatti da parte.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
A meno che tu non lo sia
degno di Nimbus.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[Si fa beffe] Se questo significa
cosa penso che significhi,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
ti farò sapere
guardiamo il porno insieme.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
OH!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Oh!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Wow, va bene! Sembra che voi ragazzi
ho appena ricevuto il consenso.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
Il cenno?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Signor Nimbus
ha un senso per queste cose.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
Immagino che tu sia
una coppia sex-positive?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
O si.
Molto.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-Guardiamo il porno insieme.
-Grande!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Ti segnerò
come idoneo per una cosa a tre.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Ecco tutte le informazioni
ne avrai bisogno.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Il re dell'oceano vuole
fare una cosa a tre con noi?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Totalmente facoltativo.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Ma un'opzione straordinaria da avere,
Te lo assicuro. Molto geloso.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
C'è un modulo
nell'ultima pagina
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
quindi sappiamo dove inviare
il cesto regalo.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Quindi è successo e basta.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Non sembri
arrabbiato per questo.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Nemmeno tu.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Dio mio.
Sta succedendo? Per noi?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Pensavo che fosse successo solo questo
a New York o su HBO.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Dottor Wong
non ha ancora sbagliato.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
Hai ragione.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Questo è esattamente
di cosa stava parlando.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Quindi sì. J-Fallo e basta
metterti a tuo agio.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Sai, scegli un film o...
oppure possiamo guardare
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
qualche cavo interdimensionale
se vuoi.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Torniamo ora a "Nintendo 69."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, oh,
cosa mi stai facendo?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Oh, Nintendo, oh, Nin...
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Oppure possiamo guardare qualunque cosa,
lo sai.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
Qualunque cosa ti piaccia.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Morty, ho sentito?
stai prendendo del vino?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Sì, devo prendere del vino
per il signor Nimbus.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Hai qualche extra?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
OH.
Eh sì.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Sì, sì, vado a prenderne un po',
solo per te.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Freddo.
Torna presto.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Sembra
ti potrebbe servire una mano.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Oh, ehi!
Sì, sarebbe fantastico.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Nessun problema.
Hovy?
La cena è pronta!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Essere proprio lì,
zoccolo di zucchero!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Sto solo aiutando questo giovane
attraverso un portale
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
con quello
cassa piena di alcol
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
è stato qui
per decenni.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Ehi, grazie, Hoovy.
Lo apprezzo davvero.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Ho-ho invitato una ragazza,
e mi piace davvero, davvero.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-S-sono solo nervoso.
-Oh, conosco quella sensazione.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Quando ho iniziato
vedendo Bova,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Potevo solo pensare a tutto
i modi in cui avrei rovinato tutto.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
-Allora cosa hai fatto?
-Oh, ho sbagliato tutto.
[Ridacchia]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Ma ho trovato quello giusto
che mi ama per questo.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Grazie.
Avevo davvero bisogno di sentirlo.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
qui,
-Prendi uno di questi.
-Oh, non devi.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
No, lo voglio.
Ti auguro una buona giornata, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Ti diverti moltissimo
con quella signora lassù.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Rilassati e basta.
Andrà bene!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[Il tuono rimbomba]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[Ansima]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Perché ci hai lasciato,
Padre?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Iafet?
Quando sei nato?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[Grugniti]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Ho giurato alla mamma
se mai ti incontrassi,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
La vendicherei.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Non è stata colpa mia.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Di chi, allora?
Di chi?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
Il ragazzo
dalla porta magica.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[Il tuono rimbomba]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Lo faremo
discutere i termini?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Sì, va bene.
Qualunque cosa. Termini.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Termine numero uno...
Sono il re dell'oceano.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
Il posto in cui cago?
Andare avanti.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Termine numero due...
Smettila di cagare nell'oceano.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Non ne ho idea [rutta]
di cosa stai parlando.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Delizioso. Un altro.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Oh, uh, beh, stavo pensando
di usare questo per --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Morty, dagli solo la bottiglia.
Maledizione.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Un altro!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
hai preso il vino?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Ehi, Jessica.
Uhm, sì, scusa.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Sto solo... sto tornando indietro
per ottenerlo.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
OH.
Pensavo fossi già andato.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
L'ho fatto! io semplicemente...
sono solo un po' occupato.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Vado proprio adesso,
di nuovo!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Vai avanti
e accendi quel film!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Va bene.
Ti aspetterò.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Santo cielo, santo cielo,
santa merda, santa merda!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Stavo aspettando
per te.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Oh, wow.
Hovy, vero?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Non dire mai il suo nome!
[Grugniti]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Gesù Cristo!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Perché... perché tutti sono vecchi
super sollevato?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[Grugniti]
Scusa!
Mi dispiace!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Ho solo bisogno del vino!
Mi dispiace! Smettila!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Ti uccido, cazzo!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Oh!
Ok, fanculo!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[Lamenti]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Sai cosa?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Voi!
Sì, vaffanculo,
Evviva!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[Lamenti]
Padre?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
È lui!
-Te l'avevo detto che sarebbe tornato!
-Porca miseria.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Ok, guarda, non era vecchio
come 10 secondi fa.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[Grugniti]
Oh! Madre stronza!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[Lamenti]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Mi dispiace, padre.
Mi dispiace che non ci abbiamo mai creduto.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Tornerà.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Fermatelo.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
Papà,
perché sorvegliamo il cancello?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Perché un giorno,
il bambino oscuro ritornerà.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
E noi saremo pronti.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[Il tuono rimbomba]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Delizioso.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Dov'è il tuo ragazzo del vino, Richard?
Ho sete.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Lo sta capendo.
Smettila di mangiare bignè così.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Vuoti dei partecipanti
ogni responsabilità
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
nell'evento
della morte per orgasmo?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Siamo davvero pronti?
per aprire le cose così ampiamente?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
E se
diventa strano?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
E se
Mi innamoro di lui?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
No, no, no, no, no.
Accidenti!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
Che cos 'era questo?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Un altro tuo schema,
Riccardo?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
Lo so
pianificare qualcosa.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Non è niente.
Mi scusi, per favore?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Che cazzo sta succedendo?
Dov'è il vino?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Papà era eccitato
e l'ho lasciato cadere.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Dio, non posso... non posso crederci
stai facendo una cazzata.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Non sto scherzando! C'era
un ragazzo coinvolto e...
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
C'è sempre un ragazzo
in una cosa!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: gli abitanti della terra no
fai aspettare Nimbus e vivi.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Parti subito!
Maledizione.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Vedi questa cucina sussurrata
Stronzate "Frasier".
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
me lo stai facendo fare?
Morty, prendi il vino.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Beth e Jerry,
smettila di provare a scopare Nimbus.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
beh,
-non lo faremmo qui.
-Ti farò sapere
ci ha proposto.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Propone a tutti!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Ehi, ehi, ehi,
Jessica.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-W-Che succede?
-Sembra che tu sia occupato.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
No, no, no!
Ho avuto un piccolo problema.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Ma... Ma... Ma andrò a prenderlo
quel vino proprio adesso.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Ma hai detto che lo avresti fatto
prendilo già due volte.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
Io-io-ero
e lo sto capendo proprio adesso.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[Grugniti]
Santo cielo, è lui!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[Suoni di tromba]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Dio dannazione!
Cosa vuoi che dica?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Mi-mi dispiace!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[Esultazione]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Alla fine lo abbiamo battuto.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Ma facciamolo sempre
rimanere vigili
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
perché non si sa mai.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Potrebbe essere tornato
un giorno.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Ok, Narnia!
Andiamo.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Andiamo, cazzo!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
È finita.
Il ragazzo non tornerà.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Ritorna sempre.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Hai sprecato
le nostre vite,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
il nostro stesso futuro,
su una fantasia!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Una bugia!
So cosa ho visto.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Non hai visto niente!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Lo sei
un ragazzo sciocco!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Quelli chiamati sciocchi
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
sono gli unici abbastanza coraggiosi
per vedere la verità.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[ Grugniti ][ Tutti sussultano ]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[grugnito]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[Grugniti]
[Lamenti]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Dimmi, padre.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Sono uno sciocco adesso?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[Grugniti]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[Lamenti]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Sono nato ai box
che ha fatto queste pietre.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Ho perso i miei anni
costruire un tempio alla menzogna.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Quindi ho mentito
il mio potere.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
E cos'è il potere
ma una bugia noi...
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Ah!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Oh, merda, è reale!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
È reale!
Mi sbagliavo!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Mi sbagliavo così tanto!
Dio è reale!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[Spari, urla]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Wow.
Servizio impeccabile.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Grande consiglio.
Mi è piaciuto
l'altro tuo in più.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Qual era il suo nome?
Kyle?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
Che cosa?
Niente.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Possiamo semplicemente
firmare questa cosa e andare?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Jessica,
-I-mi dispiace tanto.
-Voglio dire, va bene.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Eri semplicemente sparito
tipo un paio di minuti.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
stai bene?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Mi... mi dispiace,
Jessica.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Non sembriamo mai
per farlo bene, vero?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
No, immagino di no.
[Ridacchia]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Ma sono felice
mi hai chiamato.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Forse possiamo ricominciare da capo,
fallo bene questa volta.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Sì.
Mi piacerebbe... mi piacerebbe.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Grazie per
portando il vino.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Ne vale assolutamente la pena.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
Ne abbiamo bisogno
un apriscatole?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
OH.
Io... io... andrò a prenderlo.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbo: Mmm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Adoro firmare
sulla linea tratteggiata.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Lo facciamo?
Gesù Cristo,
sì.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
E chi
è il tuo testimone?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Il mio testimone
è il calamaro.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Davvero orgoglioso di questo
Tema SeaWorld, vero?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Ehi, trova solo un testimone, amico.
Non fare questa cosa con me.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
O forse
Richard non ha nessuno
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
con chi
può fidarsi della sua vita.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Chi lo conosce veramente.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Salvami.
Bene!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Prenderò qualcuno.
Dio mio.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Morty! Vieni qui.
Ho bisogno di te per alcune stronzate.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Ascolta, Rick, ho finito
tutto quello che hai chiesto.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Adesso posso avere un po' di tempo?
con la mia ragazza?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
La tua ragazza?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Voglio dire, lei non è...
ci siamo baciati,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
ma ci sto solo provando
per andarci piano.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Devi dare queste cose
è tempo di respirare, sai?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Sai perché?
sei speciale, Adam?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Perché lo sono
-Il Viaggiatore?
-SÌ.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Tu sarai quello giusto
passare attraverso la porta.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Tu sarai quello giusto
per porre fine al nostro dolore.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Ma, mamma,
e il mio dolore?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Il tuo dolore
ci libererà.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
È ora di iniziare.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[Gorgoglio]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[grugnito]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Ancora una volta.
[grugnito]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Ancora una volta!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[grugnito]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Non sei pronto.
-Per favore, mamma...
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Pensi
ti mostrerà pietà?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Come ha fatto con noi?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Ancora!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[grugniti] [sussulti]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
Qualcuno lo fa
hai bisogno di qualcosa?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
Fa Nimbus
hai bisogno di qualcosa?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Santo cielo!
Non giudicare.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
Stiamo crescendo
-in coppia!
-Aah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Perché sta succedendo questo?
a me?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Per il futuro!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Hai il coraggio
assassinare Nimbus?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Scusa. Aspettare.
Chi... Chi è quello?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Mettiti in fila,
amico!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[grugniti] [urla]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Che spreco.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-Madre?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[Strilli]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Ah!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[Urla]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Jessica!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
L'avevi appena fatto
toccare l'oceano.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Stai zitto!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Non c'è tempo per...
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
E' tutto una cazzata!
E l'hai fottuto!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[Urlando]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
Eh?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Sei in anticipo.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
W-Cos'è questo posto?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
La fine.
Ma anche un inizio.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Non è tutto
un inizio?
Stai indietro!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Non voglio che tu sia spogliato
Stronzate fantascientifiche del Sundance.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Dov'è Jessica?
Jessica.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Era quello il suo nome, no?
Grazie, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
Avevo dimenticato.
Oh, giusto.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Ne avrai bisogno.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Per il vino.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[Grugniti]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Oh, merda, l'abbiamo preso!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Riesci a credere che abbia comprato
quelle stronzate dell'albero?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Lo abbiamo preso, cazzo!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Ottimo.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Se cerchi la guerra con Atlantide,
lo avrai.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oh, sono già stato in guerra
con Atlantide
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
quando ho fatto il D-Day
quella gattina sirena!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
Lo sapevo
quello eri tu!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Prepara la mia parata d'uscita!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Di' addio
alla tua preziosa terraferma!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Perché presto sarà bagnato!
Bagnato!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Sì, il riscaldamento globale
lo sta già facendo, stronzo.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Ma certo, sì, provaci.
Rendici leggermente più bagnati!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Sono uno scherzo?
a te?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
sì,
sei un fottuto scherzo!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Fai schifo, cazzo!
Hai sempre fatto schifo!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y so perché
non litighiamo da anni?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Perché sei motivo di imbarazzo
per me
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
e non ho bisogno di te
più.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Non ho bisogno di nessuno.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Tutto quello che faccio è mangiare il culo
e 69 Nintendo, fratello.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Ogni giorno.
-O forse mi odi
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
perché sono l'unico uomo
per vedere quanto sei caduto.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Ti temevo.
Ti rispetto.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Ora tutto ciò che resta
è un peccato -
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
per un guscio triste e ubriaco
di un uomo
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
troppa paura per vedere
quanto è veramente solo.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Se Diane fosse viva oggi,
cosa ne penserebbe...
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Non stabilirlo, cazzo
retroscena canonica con
io, tu Red Lob...
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[Ansima]
Oh, bene.
Sei sveglio.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
semplicemente
ho preso del vino!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Ho detto che mi dispiace.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Che cazzo
avete qualcosa che non va, gente?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
Me lo sono chiesto
per secoli.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Sono stato creato per studiarti,
Morty, per conoscerti.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Ma più vicino
ho guardato,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
tanto più non lo faccio
riconoscermi.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Uh, sì, amico, davvero non lo so
avere tempo per --
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Mi sono spesso chiesto chi
saremmo senza di te, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Siamo qualcosa?
oltre il nostro odio?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
E quando arrivò,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
ho pensato
lei sarebbe la risposta.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Congelato nel tempo.
Per sempre addormentato.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Non siamo riusciti a capire
il suo scopo,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
quindi l'abbiamo nascosta.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Perché ci nascondiamo sempre?
le verità che temiamo?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[Lamenti]
Io no
fregarsene, nerd!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Lasciala andare!
Perché... perché l'ha fatto
Mi clono i genitali?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Oh!
Non mi interessa, stronza!
Fallo!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Oh! Stronzo!
sì,
immagino di essere uno stronzo!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Sai, a volte devi esserlo
uno stronzo!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Mio nonno
me lo ha insegnato!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Va bene, va bene, va bene,
bene!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[Lamenti]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty?
Ehi, Jessica.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Oh.
Dev'essere stato un pisolino, eh?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
S-è melma o...
Non so come chiamarlo.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Sembra melma.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
Va bene.
W-Ci sentiamo più tardi.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[Strilli]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
Che diavolo...
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[Ansima]
Rick! Rick!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-...ostro figlio di puttana.
-Morty: Rick!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Al diavolo questo.
Cosa sto facendo?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Aiuto!
-Dove sei?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Torna qui.
Bagnerò la terra!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Sai cosa,
Mi piacerebbe vederlo.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Fallo!
Dio, fai qualsiasi cosa!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Basta, non usarmi
più come scusa!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Rick!
Oh.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
È stato intenso.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Sembri stressato.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Abbiamo firmato
-le pratiche burocratiche.
-Devo andare.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Bene, la tua gente
prendi il nostro numero!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
La tua stella marina ha menzionato
una specie di cestino?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Gesù, Morty.
-Fermare! No, no!
Non oggi!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Non puoi andare un giorno?
senza --Non puoi --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Ma che... ho fatto un casino, okay?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Va tutto bene, Morty.
Questo è quello che fai.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Adesso lasciami Deus Ex Machina
questa merda e andiamo a casa.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Dio, perché se ne vanno tutti?
Uccello cyber-punk?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Quindi, dannato trucco.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Oh, merda.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Beh, va bene.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Ok, potremmo esserlo
un po' incasinato.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[Suona il corno]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Pensavi che lo avrei fatto?
lasciarti morire da solo, Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[grugnito]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Sono il signor Nimbus!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Wow. Uff.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Tu... hai ancora tempo
per quel film?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
SÌ. Tempo.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
Non avevo niente
ma il tempo.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Tempo infinito.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
in un primo momento,
era una follia.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Poi l'illuminazione.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Poi di nuovo follia.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Ma forse
è stato un regalo.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Ho potuto vedere
la vita del tempo.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
E mentre guardavo
la vita del tempo
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
in tutto il suo fugace,
luce terribile,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
mi chiedevo
avevo vissuto?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Ero solo l'oggetto
nella storia di un altro?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
È stato tutto ciò che sono mai stato?
Potrei essere di più?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Non avevo altro che tempo
e ancora nessuna risposta.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Tempo senza scopo
è una prigione.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Ho intravisto nella mente
dell'eternità.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Forse la mente di Dio.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
E trovato
nient'altro che silenzio.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Penso che dovremmo
siate semplicemente amici.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
O si.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
Ho capito.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Immagino che ci siamo persi
il nostro momento.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
SÌ.
Ma ce ne sarà di più.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
Per entrambi.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Addio, Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
ehi,
come va?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Vaffanculo!
Sono un dio del tempo!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Combattendo ancora al tuo fianco,
Riccardo.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Era... sì.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Poi c'è
nessun trattato.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Perché c'è
nessuna guerra.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Oh, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
Questo è...
È davvero freddo da parte tua, amico.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Riccardo.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Prima che tu lo fossi
il mio più grande nemico,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
eri
il mio unico amico.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
Nonno,
-Ho preso la conchiglia!
-Merda.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Va bene, Nimbus, guarda.
-Figlio di puttana!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-Tradimento!
-Le mie armi, Morty!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
Li-li-li ho usati tutti!
Nonno!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Aspetta, nonno,
cosa faccio?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Ho la conchiglia.
Dovrei soffiarlo?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
È quello... io...
Lo farò proprio saltare!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Non rovinarlo!
Distruggi il corno!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Che diavolo,
Estate?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Avresti dovuto farlo
distruggi il corno!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
Come stavo?
dovresti saperlo?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[Lamenti]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[La sirena urla]
Nimbus: Polizia!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Prendi questo pezzo di merda
in prigione.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Te l'avevo detto, ugh, te l'avevo detto.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
E' un freddoloso
assassino di cazzi!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus![Stridio di pneumatici]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Aspetta.
Allora come può...
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Gesù, estate.
Lui è il signor Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Controlla la polizia!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, penso
più di una parola sicura
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
una specie di
sconfigge il punto.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
lo so,
Voglio solo essere sicuro
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
abbiamo
ogni occasione per fermarsi.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Super eccitato
a riguardo però.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Anch'io, così emozionato.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Jerry, lo stiamo facendo?
perché entrambi lo vogliamo?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
O perché è quello che pensiamo
l'altro vuole?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Volevo solo dimostrarlo
che ti amo così tanto
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
Lo farei
-per te!
-Stesso!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Prendiamo quel premio
e uscire
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
prima di fare
un errore enorme.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Hai i piedi freddi?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
No.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
- Per favore, non dirlo a Rick.
-Non capirebbe.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Sì, lo farebbe.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ